Karolina Dercalikova

Übersetzer · registriert vor 5 Jahr(en)

Wien Alsergrund

START

Kundenrezensionen

Holen Sie Kostenvoranschläge ein, um die Bewertungen zu prüfen.

Sicherheitskontrollen

	Gültige E-Mail Adresse
	Gültige Adresse

Gründung / Starttermin

2021

Ich bin Karolina Derčalíková, eine freiberufliche Übersetzerin und Privatlehrerin. Meine Arbeitssprachen sind Slowakisch (Tschechisch) als Muttersprache, Deutsch und Englisch. Seit dem Jahr 2017 bin ich als Sprachlehrerin bei dem Bildungs- und Lerninstitut studio angestellt. Dieses Lerninstitut bietet Nachhilfekurse, Möglichkeiten für Weiterbildung und Sprachkurse für Deutsch und diverse Fremdsprachen an. Ich unterrichte auf einer Einzelunterrichtbasis und bin für die Vorbereitung von Lehrplänen und Gestaltung des Unterrichts zuständig. Im Rahmen meines Einzelunterrichts bemühe ich mich genau auf die Bedürfnisse meines Schülers einzugehen und ihm ständig durch behandelte Themen und Aufgaben zum Weiterlernen motivieren. Meine erste Übersetzens- und Dolmetscherfahrung sammelte ich im Rahmen der Projektzusammenarbeit mit einem österreichischen Marketingradio. Da abwickelte ich Übersetzungen und kurze Konsekutivdolmetschungen mit Sprachkombination Deutsch-Tschechisch. Eine freiberufliche Anstellung fing ich kurz nach dem Bachelorstudiumabschluss an. Es handelte sich dabei um ein Lokalisierungsprojekt für ein deutsches Unternehmen, im Rahmen dessen ich Terminologie und Beschreibung eines HR-Tools aus Englischem ins Slowakische übersetzte. Weitere Erfahrung sammelte ich bei Übersetzungsaufträgen für Übersetzungsagentur, Globecomm GmbH, eine internationale Online-Plattform, Upwork.com und ein unabhängiges Filmfestival. Ich biete Übersetzungen mit Sprachpaaren Slowakisch-Deutsch und Slowakisch-Englisch an. Meine Hauptthemabereichen sind unter anderem Marketing, Business, HR, Werbung, allgemeine Verträge (allgemeine Geschäftsbedingungen). Ich habe allerdings Interesse auch in weiteren Thema- und Fachbereichen tätig zu werden. Ich freue mich auf unser Kennenlernen.

Angebot einholen >

Übersetzer Angebote Vergleichen